Make your own free website on Tripod.com

 

†El "Escudo" de San Patricio† 
"Yo me levanto hoy"

La "Oración" de San Patricio

 

 

Yo me levanto hoy

A través del poder portentoso, de la invocación de la Trinidad,

A través de la fe en el Trino Dios.

A través de la confesión de la Unidad

Del Creador de la creación.

 

Yo me levanto hoy

A través de la fuerza del nacimiento de Cristo y Su bautismo,

A través de la fuerza de Su crucifixión y Su entierro,

A través de la fuerza de Su resurrección y Su ascensión,

A través de la fuerza de Su segunda venida para para traer justicia.

Yo me levanto hoy

A través de la fuerza del amor del querubín,

En la obediencia de ángeles,

En el servicio de arcángeles,

En la esperanza de resurrección que es mi recompensa,

En las oraciones de los patriarcas,

En las predicaciones de los apóstoles,

En la fe del que confiesa,

En la inocencia de vírgenes,

En los hechos de hombres virtuosos.

 

Yo me levanto hoy

A través de la fuerza de cielo;

En la luz del sol,

En el esplendor de fuego,

En la velocidad del relámpago,

En la rapidez del viento,

En la profundidad del mar,

En la estabilidad de la tierra,

En la firmeza de la piedra.

 

Yo me levanto hoy

A través de la fuerza de Dios para dirigirme;

En el poderío de Dios para levantarme,

En la sabiduría de Dios para guiarme,

En el ojo de Dios que avizora más alla de mí,

En el oído de Dios para escucharme,

En la palabra de Dios que habla através de mí,

En la mano de Dios para guardarme,

En la omnipresencia de Dios si yo llego él lo hizo primero,

En el escudo de Dios para protegerme,

En los que trabajan de parte de Dios para guardarme

De las trampas del diablo,

De las tentaciones de los vicios,

De cualquiera que desee que esté enfermo,

Lejos y cerca,

Sólo o enmedio de una multitud.

 

Yo convoco hoy todos estos poderes entre el maligno y yo,

Contra cada poder implacable cruel que opone mi cuerpo y alma,

Contra las encantaciones de profetas falsos,

Contra las leyes negras de los paganos,

Contra las leyes falsas de herejes,

Contra la destreza de idolatría,

Contra el hechizo de mujeres, forjadores y magos,

Contra cada conocimiento que adultera el alma y el cuerpo del hombre.

Cristo me escuda hoy

Contra el veneno, contra el herir,

Contra el agua que asfixia, contra las brasas del fuego,

Para que sus promesas vengan a mí en abundancia.

 

Cristo conmigo, Cristo ante mí, Cristo detrás de mí,

Cristo en mí, Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,

Cristo en mi derecha, Cristo en mi izquierda,

Cristo cuando yo me acuesto, Cristo cuando yo me siento,

Cristo en el corazón de cada hombre que piensa en mí,

Cristo en la boca de cada hombre que habla de mí,

Cristo en el ojo del que me ve,

Cristo en el oído del que me oye.

 

Yo me levanto hoy

A través del poder portentoso, de la invocación a la Trinidad,

A través de la fe en el Trino Dios,

A través de la confesión de la Unidad

Del Creador de creación.

San Patricio del St. - hacia 377 DC Traducción Elias Rosales Méndez